My living in Fukushima: a note by Marika Yoshida
http://www.senrinomichi.com/?p=4482
Ma vie à Fukushima: une note de Marika Yoshida
19 janvier 2012 par Senrinomichi
Le texte ci-dessous a été écrit par Marika Yoshida, une résidente de Fukushima. Quand j'ai lu son texte, j'ai été très ému. Quand j'ai appris que Marika-san était une amie de Senrinomichi, je me suis senti humble.
Marika-san a clairement une énorme énergie et et beaucoup d'enthousiasme, et un merveilleux sourire contagieux. Sinon, je ne la connais qu'à travers cette note, qui est tout simplement l'un des textes les plus éloquents et émouvants que j'ai lu dans les dix derniers mois.
J'ai beaucoup écrit au sujet de vouloir comprendre le silence au Japon. Le texte de Marika-san m'aide à peut-être comprendre un peu mieux. Quand les gens me demanderont pourquoi je parle tellement de la situation à Fukushima, je vais leur montrer cette note. Je la remercie pour cela, et je salue son courage, l'éloquence et la décence et l'humanité qui brillent par le biais de ses paroles.
__
J'ai écrit la note ci-dessous le 12 janvier, l'anniversaire de 10 mois après la catastrophe de l'usine nucléaire. Je l'ai d'abord partagé avec un cercle limité de personnes. Mais depuis un certain nombre de gens veulent le partager, j'ai décidé de le modifier sous forme de note et de le rendre disponible plus largement.
J'ai décidé de le conserver comme une note, car c'est ce que je pouvais sentir seulement à ce moment là et je me sentais tout simplement réticente à la laisser s'écouler au fil de mes pages de réseaux sociaux.
Sur l'archivage comme une note, je tiens à ajouter quelques petites choses.
Ceci est un document de mes sentiments personnels. Comme je l'ai écrit dans le texte, je n'ai pas l'intention de représenter quelque chose ou quelqu'un.
J'habite à Fukushima, mais dans une zone de relativement faible niveau de rayonnement. Je suis sûre qu'il y a beaucoup de gens qui ont choisi ou qui ont été forcés de choisir de rester et de vivre dans des zones avec de plus grands dangers. A la lecture cette note, certaines personnes peuvent se sentir offensés parce qu'ils pourraient penser que je vis dans une zone "plus sûre" et que je "réagis de façon exagérée." Dans ce cas, s'il vous plaît supprimez purement et simplement ma note.
Peu importe que les gens disent que ma zone est "en sécurité", j'ai encore peur. Et je suis en colère. Et je suis inquiète. Ce n'est probablement pas juste la question du niveau des radiations, mais ma peur, ma colère, et les soucis ont été créés parce que les informations fournies comme «faits» ont été renversées et ont changé plusieurs fois. Ces sentiments sincères existent dans mon esprit, peu importe la façon dont les gens essaient de les nier. Seulement après avoir reconnu ces sentiments, je crois que nous pouvons surmonter et sublimer cette expérience.
Vivre à Fukushima
Ma vie à Fukushima
Vivre à Fukushima, pour moi
Cela signifie, ne plus ouvrir la fenêtre et prendre une grande respiration chaque matin
Cela signifie, ne plus de sécher notre linge à l'extérieur
Cela signifie, jeter les légumes cultivés dans notre jardin
Cela signifie, sentir un serrement de cœur à la vue de ma fille quittant la maison avec un masque et un dosimètre, sans même l'avoir demandé
Cela signifie, de ne pas être en mesure de toucher cette neige blanche
Cela signifie, être un peu agacée parfois, quand j'entends le slogan "lutte, Fukushima "
Cela signifie, constater que j'en suis venue à respirer superficiellement
Cela signifie, dire à quelqu'un que je vis à Fukushima et ne pas être en mesure de m'empêcher d'ajouter "mais le rayonnement de notre région est encore faible ..."
Cela signifie, sentir que maintenant il existe 福島 (Fukushima en caractères chinois) et FUKUSHIMA.
Cela signifie, se mettre en colère quand quelqu'un nous dit de "rester" et ressentir "Que pensez-vous de nos vies? ", et à se mettre en colère quand quelqu'un nous dit de «fuir» et ressentir «Ne le dites pas si facilement! Ce n'est pas aussi simple que cela! »
Cela signifie, s'inquiéter si ma fille de 6 ans pourra se marier plus tard
Cela signifie, se sentir comme si j'abandonnais mes responsabilités pour avoir choisi de vivre à Fukushima
Cela signifie, renouveler une compréhension viscérale tous les matins que nos vies quotidiennes se tiennent debout sur la glace mince de la «sécurité», qui repose sur les sacrifices et les efforts des autres.
Cela signifie, penser tous les soirs que je pourrais avoir à quitter cette maison demain et partir au loin
Cela signifie, toujours prier tous les soirs que nous puissions vivre dans cette maison demain
Tout d'abord, je prie pour la santé et le bonheur de ma fille
Je ne peux pas oublier cette fumée noire
Je veux quelqu'un pour comprendre que nous avons encore à vivre heureux, plus ou moins, malgré tout
Je suis furieuse, tous les jours
Je prie tous les jours
Je n'ai aucune intention de représenter Fukushima. C'est ce que vivre dans Fukushima signifie pour moi, seulement pour moi.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de 10 mois de Fukushima.
Source: Aweb2U